• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Музыка (список заголовков)
16:32 

Для затравки

послушай, далёко, далёко, на озере Чад изысканный бродит жираф

@музыка: Она же

@настроение: отпусти, глубина

@темы: Вокруг и около «Хорнблауэра», Музыка

02:37 

Я тут слегка хулюганю...

послушай, далёко, далёко, на озере Чад изысканный бродит жираф
Видит бог, фанфики трудно назвать моим любимым литературным жанром, но бывают же исключения )
Вообще-то всё началось с примечания, которое захотелось взять на вооружение в наших собственных реалиях. Дальше-больше. Подумалось, а почему бы в том же духе не перевести и всё остальное... вплоть до замены «импортных» персонажей нашими. Подходящие по всем параметрам персонажи, что характерно, тут же нашлись. В общем, простите меня все великодушно :shuffle:

Положено ещё шапку оформлять. Ладно, надо, так надо.

Название: There's a sailor who sings, или Y a des marins qui chantent ))
Автор: Вообще-то Anteros, но...
Персонажи: Вот эти
Отказ от прав: Мопед не мой. От всего отказываюсь, ни на что не претендую. Текст песни «Віє вітер, віє буйний» принадлежат Ивану Котляревскому. Действующие лица не принадлежат никому, кроме Истории.
Примечание: Основой для оригинального фика послужила песня Жака Бреля «Амстердам» и британская телевизионная экранизация «Хорнблауэра». Ну, от «Хорнблауэра» здесь не осталось ничего. А всё, что навеяно «Амстердамом», я честно перевела.

Ну очень адаптированный перевод

@темы: txt, Вокруг и около «Хорнблауэра», Музыка, По морям, по волнам, Страницы истории

00:52 

Fragen

послушай, далёко, далёко, на озере Чад изысканный бродит жираф
Am Meer, am wüsten, nächtlichen Meer
Steht ein Jüngling-Mann,
Die Brust voll Wehmuth, das Haupt voll Zweifel,
Und mit düstern Lippen fragt er die Wogen:

"O lös’t mir das Räthsel des Lebens,
Das qualvoll uralte Räthsel,
Worüber schon manche Häupter gegrübelt,
Häupter in Hieroglyphenmützen,
Häupter in Turban und schwarzem Barett,
Perückenhäupter und tausend andre
Arme, schwitzende Menschenhäupter –
Sagt mir, was bedeutet der Mensch?
Woher ist er kommen? Wo geht er hin?
Wer wohnt dort oben auf goldenen Sternen?"

Es murmeln die Wogen ihr ew’ges Gemurmel,
Es wehet der Wind, es fliehen die Wolken,
Es blinken die Sterne, gleichgültig und kalt,
Und ein Narr wartet auf Antwort.


Heinrich Heine
1827

Алиса Фрейндлих - Вопросы на pleer.com


Навеяло одним очевидным, но при этом прекрасным ответом...

@темы: Музыка, Любимые строки

16:27 

Взлёт

послушай, далёко, далёко, на озере Чад изысканный бродит жираф
Светдана Никифорова aka «Алькор»

Алькор - Взлёт на pleer.com


Барды - они всегда немножко шаманы :)

@темы: Мы ищем ветер, Музыка, Летатели

12:15 

Без слов

послушай, далёко, далёко, на озере Чад изысканный бродит жираф
03:10 

Ночь на Купала

послушай, далёко, далёко, на озере Чад изысканный бродит жираф
17:31 

Ретро-август

послушай, далёко, далёко, на озере Чад изысканный бродит жираф
Не обращайте внимания. Просто дождь за окном с самого утра. Как-то отвыкли мы в последние годы от дождливых июней. И августов тоже. Хорошо, что прошлый август не был дождливым, а то бы от этой песни тогда у меня совсем крышу снесло...

Мария Лукач - Август бесплатно на pleer.com


И ведь совершенно не исключено, что весь этот тройной сюжет: «Я опять гляжу на Вас, а Вы глядите на него, а он глядит в пространство»,- мне тогда только померещился...
Не обращайте внимания - это просто дождь...

@темы: Музыка, С приветом из реала

14:44 

Будем брать?

послушай, далёко, далёко, на озере Чад изысканный бродит жираф
План есть ;)



Mireille Mathieu — La Marseillaise from pleer.com


А вот про Николай Степаныча, к стыду своему, не знала, не знала...
Перевод Н.Гумилёва

@темы: Стянутое, Страницы истории, Отклики, Музыка, В греческом зале, в греческом зале

13:26 

За ВДВ! ;)

послушай, далёко, далёко, на озере Чад изысканный бродит жираф
10:48 

А правильная дата таки сегодня ;)

послушай, далёко, далёко, на озере Чад изысканный бродит жираф
10:46 

Ни дня без Киева 2.1

послушай, далёко, далёко, на озере Чад изысканный бродит жираф
15:52 

Просто так, без повода

послушай, далёко, далёко, на озере Чад изысканный бродит жираф
20:40 

Был вождём ты и надеждой...

послушай, далёко, далёко, на озере Чад изысканный бродит жираф
а теперь ты наше знамя...



Совершенно не удивлюсь, если очень вскоре появится что-то подобное - на арабском языке и с ливийской девушкой.


@темы: Отклики, Музыка

22:59 

Очі відьми

послушай, далёко, далёко, на озере Чад изысканный бродит жираф
Вчера ломала голову, чем бы таким подходящим к случаю озвучиться, а про группу с идеологически правильным названием «Вій» напрочь забыла. Ну да ладно, ещё не поздно, ведь настроение предзимья - оно не на один день.


Вій - Очі Відьми на Простоплеер

@темы: Музыка, Отклики

16:15 

«Зимні Миколи»

послушай, далёко, далёко, на озере Чад изысканный бродит жираф
Тарас Чубай Миколай бородатий на pleer.com



Фрагмент из книги «Звичаї нашого народу»
На досуге, может быть, переведу, а пока что «мовою оригіналу».

Любопытно, что на Западной Украине - а сейчас этот обычай потихоньку распространяется и на остальной территории,- «Миколай» приносит детям подарки к Рождеству, до которого на самом деле ещё «як до неба». Любопытно потому, что в католических и протестантских странах подарки ведь тоже разносит Санта Клаус хотя от «его» дня по Григорианскому календарю до католического Рождества те же три недели. Возможно, дело в том, что это последний «большой» праздник в преддверии Рождества.
И очень интересно, кому на самом деле в этот день варили пиво, «а теперь не варят, и потому всё не так», какому славянскому божеству? Ведь это пиво явный отголосок языческих времён, да и само содержание колядки недвусмыслено... Да, пива вечером, пожалуй, выпить стоит. Подогретого. С имбирём :)
И, кстати, сегодня с утра был мороз. Гусары, не ржать - я в хорошем смысле :)))

Upd: Подумала и поняла, что привязка не обязательно должна быть к конкретному числу, скорей к временному отрезкуу. И всё встало на свои места: ну конечно - зимнее солнцестояние! Солнышку пиво варили, солнышку :)))

@темы: Праздничное, Отберите у мартышки сканер, Музыка, Вычитано

18:02 

Одно к одному

послушай, далёко, далёко, на озере Чад изысканный бродит жираф
Как-то очень совпали настроением принесённые френдлентами песня Екатерины Ачиловой и удивительные «Бесы ветра» - со стихотворением из сборника Владимира Кострова, откопанного в недрах книжного шкафа.

* * *
Мы на тяге ракетной
Березовых дров
Улетим далеко от мороза.
Расцвела знаменитая Роза ветров
Наша русская роза.

Все дымы в горностаях,
Тайга в хрусталях.
И дулевский фарфор по затонам.
Дикий белый цветок
На продутых полях
Завязался крахмальным бутоном.

От востока до запада
Дверь заперта
И закрыта для теплого юга.
Нет на свете прекраснее песни,
Чем та,
Что поет ночью вьюга.

Этот вечный мотив
Просвисти наугад,
Где поленья смеются и плачут.
Там, где белою клумбой
Стоит снегопад,
Там, где белые призраки пляшут.

Это север сугробный
Разводит гармонь.
Это кончится летом.
Это танец,
Который нам пляшет огонь,
Это белая музыка волчьих погонь,
Это то,
Что морозный распаренный конь
Выдыхает букетом.


Владимир Костров
«Роза ветров», 1987 г.

Бес ветра - северный
© Дмитрий Резчиков aka devon9

Екатерина Ачилова - Северная на pleer.com

@темы: Стянутое, Музыка, Любимые строки

21:08 

Офигенный, всё-таки, клип!

послушай, далёко, далёко, на озере Чад изысканный бродит жираф
Давно когда-то видела, вспомнила, решила поискать.
И снова аж мурашки...


@темы: Стянутое, Об авиации - с любовью, Музыка, Летатели

19:07 

Джеймс Кеннеди сделал мой день :)))

послушай, далёко, далёко, на озере Чад изысканный бродит жираф
Потомок, не иначе :)))))))))))))


Джеймс Кеннеди на Простоплеер

Песня на мотив немецкой «Tante Anna» в обработке Николая Минха, слова Соломона Фогельсона, впервые записана зимой 1942 года в блокадном Ленинграде в исполнении Германа Орлова и джазового оркестра Николая Минха. В 1944 году вышла на грампластинке.
Текст

@темы: Вокруг и около «Хорнблауэра», Музыка, По морям, по волнам

09:13 

Ну, рыцари, с праздником!

послушай, далёко, далёко, на озере Чад изысканный бродит жираф
20:25 

Таки спою

послушай, далёко, далёко, на озере Чад изысканный бродит жираф
То есть, конечно, спою не я ;)) А я напишу, хотя и не до конца уверена, что правильно угадала.

Рокэ снова засмеялся и вполголоса запел что-то кэналлийское. Песенка казалась веселой, но виконту стало неуютно, словно на кладбище. В конце концов Марсель не выдержал.
– Рокэ, – Валме старался говорить как можно небрежнее, – о чем это вы поете?
– О том, как над долиной мертвых пляшет луна, – сообщил Ворон, – все пляшет и пляшет… А мертвые лошади мотают мордами, и их всадники никогда не проснутся.

Вера Камша, ОЭ, «От войны до войны»


Ну вот, значит, песенка. Весёленькая такая. Да-да, я понимаю, что дальше будет практически дословное повтрение давнего поста Амиги. А шо робить?

Manzanita — Verde на pleer.com


А вот, чтоб вы знали, если кто ещё не в курсе, это Сомнамбулический романс

Я уже молчу про Háblame del mar marinero в русском переводе, которую, я думала, прицепили Рокэ Алве фикрайтеры, а оказалось, лично автор ;)) И про разновсяческие исторические и литературные аллюзии (Симон Люра особенно порадовал :-D), которые я, уверена, далеко не все расшифровала. Нет, всё-таки хороши «Отблески», очень хороши :)

@темы: Отблески «Отблесков Этерны», Музыка

Alter ego

главная