Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: вокруг и около «хорнблауэра» (список заголовков)
02:37 

Я тут слегка хулюганю...

послушай, далёко, далёко, на озере Чад изысканный бродит жираф
Видит бог, фанфики трудно назвать моим любимым литературным жанром, но бывают же исключения )
Вообще-то всё началось с примечания, которое захотелось взять на вооружение в наших собственных реалиях. Дальше-больше. Подумалось, а почему бы в том же духе не перевести и всё остальное... вплоть до замены «импортных» персонажей нашими. Подходящие по всем параметрам персонажи, что характерно, тут же нашлись. В общем, простите меня все великодушно :shuffle:

Положено ещё шапку оформлять. Ладно, надо, так надо.

Название: There's a sailor who sings, или Y a des marins qui chantent ))
Автор: Вообще-то Anteros, но...
Персонажи: Вот эти
Отказ от прав: Мопед не мой. От всего отказываюсь, ни на что не претендую. Текст песни «Віє вітер, віє буйний» принадлежат Ивану Котляревскому. Действующие лица не принадлежат никому, кроме Истории.
Примечание: Основой для оригинального фика послужила песня Жака Бреля «Амстердам» и британская телевизионная экранизация «Хорнблауэра». Ну, от «Хорнблауэра» здесь не осталось ничего. А всё, что навеяно «Амстердамом», я честно перевела.

Ну очень адаптированный перевод

@темы: txt, Вокруг и около «Хорнблауэра», Музыка, По морям, по волнам, Страницы истории

14:46 

«Хорнблауэр» продолжает есть мой моск

послушай, далёко, далёко, на озере Чад изысканный бродит жираф
Каким-то совсем уж извращённым способом.
Вот, к примеру, жили-были на свете такие «Горацио» и «Арчи» ))


Подружились гардемаринами, пути мичманов разошлись, вновь встретились капитан-лейтенантами. Командовали каждый своим кораблём, и всё же были вместе, хотя часто и порознь. Один стал адмиралом, другой вышел в отставку капитаном I ранга. И навсегда остался как бы в тени первого.

@настроение: Правь, Британия морями?

@темы: Страницы истории, По морям, по волнам, Вокруг и около «Хорнблауэра», В греческом зале, в греческом зале

17:28 

Дьявол разрази вавилонскую башню!

послушай, далёко, далёко, на озере Чад изысканный бродит жираф
Я вот подумала, соберись кто сейчас только не Михалков, ради бога, только не Михалков! снимать фильму о Казарском, кого-то лучше Джейми Бамбера на главную роль даже искать не стоит. Но поскольку чудо сие британскоеанглоязычное, пригласить его никому и в голову не придёт, и в страшном сне не приснится. А ведь попадание в образ, ИМХО, гарантировано, и по фактуре, и по темпераменту.
Но помечтать-то можно? Пусть он всё-таки станет капитаном!... Блииииин... это ж опять умирать в кадре во имя сюжета... ладно, дело привычное, не впервой... В общем, своё кино в голове я сняла.
Ведь похожи, правда?


Капитан I ранга Российского императорского флота Александр Казарский
Джейми Бамбер в роли лейтенанта британского Королевского флота

@темы: Страницы истории, По морям, по волнам, Вокруг и около «Хорнблауэра»

16:32 

Для затравки

послушай, далёко, далёко, на озере Чад изысканный бродит жираф

@музыка: Она же

@настроение: отпусти, глубина

@темы: Вокруг и около «Хорнблауэра», Музыка

Alter ego

главная