Без слов

Прощание Славянки на pleer.com

@темы: Отклики, Страницы истории, Музыка

---

Взлёт

Светдана Никифорова aka «Алькор»

Алькор - Взлёт на pleer.com


Барды - они всегда немножко шаманы

@темы: Мы ищем ветер, Летатели, Музыка

---

Fragen

Am Meer, am wüsten, nächtlichen Meer Steht ein Jüngling-Mann, Die Brust voll Wehmuth, das Haupt voll Zweifel, Und mit düstern Lippen fragt er die Wogen: "O lös’t mir das Räthsel des Lebens, Das qualvoll uralte Räthsel, Worüber schon manche Häupter gegrübelt, Häupter in Hieroglyphenmützen, Häupter in Turban und schwarzem Barett, Perückenhäupter und tausend andre Arme, schwitzende Menschenhäupter – Sagt mir, was bedeutet der Mensch? Woher ist er kommen? Wo geht er hin? Wer wohnt dort oben auf goldenen Sternen?" Es murmeln die Wogen ihr ew’ges Gemurmel, Es wehet der Wind, es fliehen die Wolken, Es blinken die Sterne, gleichgültig und kalt, Und ein Narr wartet auf Antwort. Heinrich Heine 1827 Алиса Фрейндлих - Вопросы на pleer.com Навеяло одним очевидным, но при этом прекрасным ответом...

@темы: Любимые строки, Музыка

---

Совершенно - и прекрасно... Совершенно прекрасно!

...Джонатану-Чайке, живущему в каждом из нас


Автор фотографии Матроскин

@темы: Стянутое, Летатели, Об авиации - с любовью

---

С ПРАЗДНИКОМ!

@темы: Праздничное

---

Я тут слегка хулюганю...

Видит бог, фанфики трудно назвать моим любимым литературным жанром, но бывают же исключения )
Вообще-то всё началось с примечания, которое захотелось взять на вооружение в наших собственных реалиях. Дальше-больше. Подумалось, а почему бы в том же духе не перевести и всё остальное... вплоть до замены «импортных» персонажей нашими. Подходящие по всем параметрам персонажи, что характерно, тут же нашлись. В общем, простите меня все великодушно

Положено ещё шапку оформлять. Ладно, надо, так надо.

Название: There's a sailor who sings, или Y a des marins qui chantent ))
Автор: Вообще-то Anteros, но...
Персонажи: Вот эти
Отказ от прав: Мопед не мой. От всего отказываюсь, ни на что не претендую. Текст песни «Віє вітер, віє буйний» принадлежат Ивану Котляревскому. Действующие лица не принадлежат никому, кроме Истории.
Примечание: Основой для оригинального фика послужила песня Жака Бреля

«Амстердам»

«Амстердам»

и британская телевизионная экранизация «Хорнблауэра». Ну, от «Хорнблауэра» здесь не осталось ничего. А всё, что навеяно «Амстердамом», я честно перевела.

Ну очень адаптированный перевод

I

Моряк был ещё не стар. Про его лицо можно было бы сказать, что на нём оставили след не столько морские штормы, сколько более жестокие ветры времени и судьбы. Кожу его покрывала тёмная бронза загара, а багровый румянец на его щеках выдавал чрезмерное пристрастие к крепким напиткам. Впрочем, коль скоро он был моряком, этого стоило ожидать. Стол перед ним был усыпан объедками. На оловянной тарелке громоздились кости от съеденной рыбы и хлебные корки. Моряк негромко рыгнул и вытер жирные пальцы о подол рубашки. Он поднялся, подтянул брюки, обнаруживая некий непорядок с этой деталью экипировки, и принялся возиться с пуговицами, часть которых отсутствовала. Некогда отлично сшитая, его одежда знала лучшие дни, как, впрочем, и он сам. Мундир павловского образца валялся рядом с ним на лавке неряшливой грудой зелёного сукна.
Трактир был одним из тех небольших питейных заведений, которые толпятся вокруг портовых причалов – с несколькими грубо сколоченными столами и лавками и с обычным набором девиц лёгкого поведения, поглядывающих на клиентов то с вызовом. то со смирением, и так вновь и вновь по кругу. Старик-матрос сидел в углу, без устали перебирая на скрипке казачки, матлоты и мазурки. Музыка то нарастала, то спадала непрерывным потоком, одна мелодия переходила в другую, без конца и без начала.
Моряк почувствовал лёгкий толчок, когда одна из девиц бочком проскользнула мимо него. Он поймал ее руку и поднял неожиданно изящным движением. Затем обернулся к скрипачу с надменным видом запойного пьяницы и, церемонно поклонившись девице, потребовал вальс. «Для панны». «Панна» демонстративно сплюнула и скорчила любезную гримасу. Помещение было слишком мало, чтобы свободно двигаться в крошечном пространстве, и танцоры, плотно прижимаясь друг к другу, прокладывали неуверенный курс между длинных столов. Налетев на один из них, они рухнули на лавку, зайдясь хриплым хохотом. Девица отошла к стойке, оставив моряка, нетерпеливо потребовавшего ещё выпивки.


II

На плечо ему легла чья-то рука. «Лейтенант Лисянский! Я Вас обыскался по всему порту. Gott damm, что ты здесь забыл?» Юрий поднял глаза на Ивана. Тот странно смотрелся в этом портовом кабаке со своей прямой осанкой и золотым шитьём мундира. Парочка кабацких девок следила за ним жадными взглядами, оставленными Иваном без малейшего внимания. «Пойдём, нам пора возвращаться Пообедаешь у меня?». «А?.. Ах, извини Иван, я уже поел». Юрий взглянул на него и улыбнулся, но в его глазах присутствовал какой-то рассеянный блеск, хорошо знакомый Ивану. Сердце его ёкнуло.
Ивану не слишком часто приходилось вспоминать о том, что Юра, что ни говори, был хохлом. Но эта мечтательность, эти моменты внезапно накатывавшей ни с того, ни с сего меланхолии служили ярчайшим подтверждением этого бесспорного факта. Иван вздохнул, присаживаясь на лавку рядом с другом. «Юра, что за блажь? Чего ради тебя сюда понесло?»
Юрий кивнул в зал: «Взгляни на него». Моряк запел тоскливо и немузыкально:

Скажи, вітре, скажи, буйний,
Де козацька доля?
Де фортуна, де надія,
Де слава і воля?

Иван нахмурился: «Юра, таких полно в любом кабаке и в любом порту по всему земному шару».
«Я знаю», – как-то рассеяно ответил Юрий. «Иногда мне кажется, что такая же судьба ждёт и меня».
Взгляд Ивана помрачнел ещё больше: «Господин Лисянский, Вы – офицер русского флота. Не думаю, чтобы это было Вашей судьбой».
Юрий, тем не менее, не собирался так легко расставаться со своим меланхолическим настроением. «Но ведь именно так всегда и бывает, Иван. Вначале ты мечтаешь о славе и почестях, о бескрайних морских просторах, а заканчиваешь тем, что избавляешься от выпитого, справляя нужду в переулке и оплакиваешь того, кем мог стать.»
Иван поднял глаза к потолку: «Подумай, к концу недели мы уже будем в море. Вокруг света, Юрка! Мог ли ты когда-либо вообразить более заманчивые перспективы?»
Иван говорил тоном, не терпящим возражений, и при всём своём упрямстве Юрий отлично знал, когда стоит остановиться. «Да, разумеется, барон Крузенштерн. Вы, как всегда, правы».
Выходя из трактира, Юрий в последний раз оглянулся на моряка. Тот пел теперь громко, с чувством орал матросскую баковую песню. Голова его была запрокинута, хищный профиль обращён к небесам, словно он намеревался, по меньшей мере, отхватить кусок луны. Юрий повернулся и шагнул в синеватый предвечерний туман, уже размывавший очертания схваченной мундиром прямой спины Ивана.

То самое примечание (как бы переводное): Я оставляю за собой право прикалываться над хохлами. Желающие также поприкалываться, должны предоставить нотариально заверенную справку в том, что они способны правильно произнести слово винищувач-перехоплювач паляниця :P


Ещё примечание (не переводное) : Сначала было намерение переписать всё более глобально и совсем уйти от текста «Амстердама». Потом передумала – уж больно велик замах. Не по Сеньке шапка. Может быть, когда-нибудь со временем.
Песня «Віє вітер, віє буйний», фрагмент которой включён во вторую часть, осталась от этого первоначального варианта и, естественно, никакого отношения ни к Брелю, ни к оригинальному фику Anteros не имеет. Тем не менее, я решила её не убирать. Мне кажется, в контексте она уместна.
Сама песня относится к жанру народных песен-романсов, зарождение которого датируют примерно описываемым временем. К моему огромному стыду, я не знаю и не смогла сходу выяснить, в каком году написано это стихотворение (очень надеюсь, что раньше 1803-го), но поскольку Котляревский всё из той же обоймы современников и ровесников Хорнблауэра – и, главное,– моих героев, почему бы безымянному моряку не петь песню на его стихи. Возможно даже, и был автором мелодии ))
Что касается характеров исторических персонажей, то у меня нет никаких оснований подозревать одного из них в какой-то чрезмерной сентиментальности, но я исходила из того, что такие моменты, ИМХО, случаются в жизни каждого человека, особенно на пороге чего-то важного, ответственного и нового. Так что, имей такой эпизод место в действительности, ничего экстраординарного в нём не было бы.

@темы: txt, По морям, по волнам, Вокруг и около «Хорнблауэра», Страницы истории, Музыка

---

Пьянство - зло

Вчера, пока добиралась до дома, всё думала: «Приду - пожалуюсь дайри на жизнь». Оказавшись за компом поняла, что жаловаться мне уже не хочется. А сегодня от всего этого осталось только: «Надо меньше пить, надо меньше пить...»

@темы: С приветом из реала

---

«Хорнблауэр» продолжает есть мой моск

Каким-то совсем уж извращённым способом.
Вот, к примеру, жили-были на свете такие «Горацио» и «Арчи» ))





Подружились гардемаринами, пути мичманов разошлись, вновь встретились капитан-лейтенантами. Командовали каждый своим кораблём, и всё же были вместе, хотя часто и порознь. Один стал адмиралом, другой вышел в отставку капитаном I ранга. И навсегда остался как бы в тени первого.

@настроение: Правь, Британия морями?

@темы: По морям, по волнам, Вокруг и около «Хорнблауэра», В греческом зале, в греческом зале, Страницы истории

---

Аккаунт здесь я заводила преимущественно для того, чтобы безнаказанно комментировать Синоптика и Матроскина, но мимо вот этого пройти никак не могу:

 Нэлль
Кому здесь рады?
Всем абсолютно, вход свободный, выход свободный не менее. Правил нет, банхаммер проебался, непарламентские выражения приветствуются.

Надо френдить! Не то, чтобы у меня были основания так уж бояться бана, и не то, чтобы я не могла обойтись без полупочтенных слов - на самом деле прекрасно обхожусь я и без них могу так размазать, что лучше бы матом, но принцип! По сердцу, по сердцу =)

@темы: Жизнь на дайри

---

Эх, бросить бы всё...

В субботу мне позвонил давно не появлявшийся учлёт, который мотается на полёты чуть не через пол-Украины. Учлёт достаточно проблемный, с которым всё очень и очень непросто (мужик начинал летать где-то в Чите ещё в 80-е годы, а тут какие-то мальчики-девочки пытаются его строить) - но только за то, что он сейчас в Николаеве и запросто может выйдя с работы пройтись по Адмиральской, по Большой и Малой Морским, по Советской, которая уже невесть сколько лет снова Соборная, но всем на это плевать с высоты птичьего полёта, - я его в этот миг почти любила.
Wielkie nieba czarne i niebieskie... Я люблю этот город, странный, бестолковый, немного эклектичный, в который раз переживающий не лучшие времена. Город, о который не так давно разбивались волны всех океанов Земли. Может, когда-нибудь ещё будут?
Махнуть бы на денёк - ночь в поезде, утром там, денёк погулять, а вечером снова в поезд на следующие утром уже дома. Надо будет как-нибудь выбраться.

Фотовоспоминание о Николаеве у меня в ЖЖ

@темы: Любимые города, Фотомания

---

Дьявол разрази вавилонскую башню!

Я вот подумала, соберись кто сейчас только не Михалков, ради бога, только не Михалков! снимать фильму о Казарском, кого-то лучше Джейми Бамбера на главную роль даже искать не стоит. Но поскольку чудо сие британскоеанглоязычное, пригласить его никому и в голову не придёт, и в страшном сне не приснится. А ведь попадание в образ, ИМХО, гарантировано, и по фактуре, и по темпераменту.
Но помечтать-то можно? Пусть он всё-таки станет капитаном!... Блииииин... это ж опять умирать в кадре во имя сюжета... ладно, дело привычное, не впервой... В общем, своё кино в голове я сняла.
Ведь похожи, правда?


Капитан I ранга Российского императорского флота Александр Казарский
Джейми Бамбер в роли лейтенанта британского Королевского флота

@темы: По морям, по волнам, Вокруг и около «Хорнблауэра», Страницы истории

---

Для затравки

Upd: Автор клипа amiga-ksana

Мысли и чуЙства по поводу в ЖЖ

@музыка: Она же

@настроение: отпусти, глубина

@темы: Вокруг и около «Хорнблауэра», Музыка