Ну, кто там ещё сомневается в том, что у Форестера Хорнблауэр ироничный мужик, со своим собственным взглядом на многие вещи, в том числе и не связанные непосредственно с морской службой?
Один хороший человек перевёл последний, кажется, из до сих пор не переведённых рассказов Хорнблауэрского цикла.

«- Имейте в виду, сэр Горацио, - сказал доктор Манифолд, - я придерживаюсь мнения, что подобный способ лечения Его Величества не продуктивен, да, весьма непродуктивен.
- В самом деле, доктор? - вежливо произнес Хорнблауэр.
- На последнем консилиуме по поводу состояния здоровья Его Величества те, кто придерживается сходного с моим мнением, оказались в меньшинстве, - ответил доктор. - Однако осмелюсь заметить, сэр Горацио, что оппоненты победили лишь численно -- причем весьма незначительным большинством, следует подчеркнуть - а наиболее выдающиеся светила в мире медицинской науки были поголовно на моей стороне.
- О, естественно, - подтвердил капитан Хорнблауэр.
- Своими знаниями и умениями мы намного превосходили оппонентов. Но дело здоровья Его Величества было отдано на откуп простому голосованию. Попомните мои слова, сэр Горацио, этот обычай решения вопросов простым подсчетом голосов, не учитывающим положения голосующего в обществе, будет проклятием человечества в грядущих веках, если не предпринять необходимых действий против такого положения вещей.
- Это представляется весьма вероятным, - заметил Хорнблауэр. Одним из его постыдных секретов был тот, что сам он считал себя демократом и радикалом, но в экзальтированных кругах, в которых ему приходилось ныне вращаться, было не трудно скрывать это, так как все здесь считали само собой разумеющимся совершенно противоположное.
- Морская прогулка Его Величеству! - презрительно фыркнул доктор Манифолд. - Укрепит его силы! Отвлечет от своих забот! Вздор! Несчастных пациентов с таким умственным расстройством, как у Его Величества, не следует подвергать каким-либо волнениям. Резонно, не так ли? Кровопускание, сэр Горацио - несколько унций два раза в неделю. Основательный курс применения слабительного и растительная диета. Содержание в темном помещении при мягком обращении. Это всё даст измученному мозгу Его Величества шанс на избавление от ненужных дум и начало новой жизни - с чистого листа, tabula rasa, сэр.
- В ваших словах есть немалый резон, доктор.
Хорнблауэр не притворялся, произнося эти слова. Такое лечение сумасшествия выглядело логичным в 1812 году. В то же время его пронзала жалость при мысли о своем бедном безумном короле, подвергнутом такому жестокому обращению. Его инстинкты восставали против этого, а разум говорил, что, поскольку данный метод безуспешно применялся в течение последних двух лет, было бы неплохо поэкспериментировать с чем-то иным.»
С. С. Форестер «Хорнблауэр и Его Величество»

Полностью можно прочитать здесь.
События в рассказе происходят в 1812 году, после побега из французского плена, но перед балтийским походом. Хорнблауэр назначен командовать королевской яхтой.