Таки спою

[shepet]

То есть, конечно, спою не я ) А я напишу, хотя и не до конца уверена, что правильно угадала.

Рокэ снова засмеялся и вполголоса запел что-то кэналлийское. Песенка казалась веселой, но виконту стало неуютно, словно на кладбище. В конце концов Марсель не выдержал.
– Рокэ, – Валме старался говорить как можно небрежнее, – о чем это вы поете?
– О том, как над долиной мертвых пляшет луна, – сообщил Ворон, – все пляшет и пляшет… А мертвые лошади мотают мордами, и их всадники никогда не проснутся.

Вера Камша, ОЭ, «От войны до войны»

Ну вот, значит, песенка. Весёленькая такая. Да-да, я понимаю, что дальше будет практически дословное повтрение давнего поста Амиги. А шо робить?

Manzanita — Verde на pleer.com


А вот, чтоб вы знали, если кто ещё не в курсе, это

Сомнамбулический романс

Федерико Гарсиа Лорка
СОМНАМБУЛИЧЕСКИЙ РОМАНС

Любовь моя, цвет зеленый.
Зеленого ветра всплески.
Далекий парусник в море,
далекий конь в перелеске.
Ночами, по грудь в тумане,
она у перил сидела -
серебряный иней взгляда
и зелень волос и тела.
Любовь моя, цвет зеленый.
Лишь месяц цыганский выйдет,
весь мир с нее глаз не сводит -
и только она не видит.

Любовь моя, цвет зеленый.
Смолистая тень густеет.
Серебряный иней звездный
дорогу рассвету стелет.
Смоковница чистит ветер
наждачной своей листвою.
Гора одичалой кошкой
встает, ощетиня хвою.
Но кто придет? И откуда?
Навеки все опустело -
и снится горькое море
ее зеленому телу.

- Земляк, я отдать согласен
коня за ее изголовье,
за зеркало нож с насечкой
ц сбрую за эту кровлю.
Земляк, я из дальней Кабры
иду, истекая кровью.
- Будь воля на то моя,
была бы и речь недолгой.
Да я-то уже не я,
и дом мой уже не дом мой.
- Земляк, подостойней встретить
хотел бы я час мой смертный -
на простынях голландских
и на кровати медной.
Не видишь ты эту рану
от горла и до ключицы?
- Все кровью пропахло, парень,
и кровью твоей сочится,
а грудь твоя в темных розах
и смертной полна истомой.
Но я-то уже не я,
и дом мой уже не дом мой.
- Так дай хотя бы подняться
к высоким этим перилам!
О дайте, дайте подняться
к зеленым этим перилам,
к перилам лунного света
над гулом моря унылым!

И поднялись они оба
к этим перилам зеленым.
И след остался кровавый.
И был от слез он соленым.
Фонарики тусклой жестью
блестели в рассветной рани.
И сотней стеклянных бубнов
был утренний сон изранен.

Любовь моя, цвет зеленый.
Зеленого ветра всплески.
И вот уже два цыгана
стоят у перил железных.
Полынью, мятой и желчью
дохнуло с дальнего кряжа.
- Где же, земляк, она, - где же
горькая девушка наша?
Столько ночей дожидалась!
Столько ночей серебрило
темные косы, и тело,
и ледяные перила!

С зеленого дна бассейна,
качаясь, она глядела -
серебряный иней взгляда
и зелень волос и тела.
Баюкала зыбь цыганку,
ц льдинка луны блестела.

И ночь была задушевной,
как тихий двор голубиный,
когда патруль полупьяный
вбежал, сорвав карабины...
Любовь моя, цвет зеленый.
Зеленого ветра всплески.
Далекий парусник в море,
далекий конь в перелеске.

Перевод А. Гелескула

Я уже молчу про Háblame del mar marinero в русском переводе, которую, я думала, прицепили Рокэ Алве фикрайтеры, а оказалось, лично автор ) И про разновсяческие исторические и литературные аллюзии (Симон Люра особенно порадовал ), которые я, уверена, далеко не все расшифровала. Нет, всё-таки хороши «Отблески», очень хороши

@темы: Отблески «Отблесков Этерны», Музыка

Comments

[MAH.]

О том, как над долиной мертвых пляшет луна, – сообщил Ворон, – все пляшет и пляшет… А мертвые лошади мотают мордами, и их всадники никогда не проснутся.
Все мучился- хде-то я такое уже читал?
Вот вспомнил : ) стишки из очень давнего, это Барыкова что ли...

Мне грезилось, что я - случайно позабытый
На поле битвы, между мертвых тел
Израненный боец, врагами недобитый...
Настала ночь; завыли волки; прилетел
Зловещий ворон.
Надо мной в тумане
Плыла холодная красавица луна
И в лица бледных, страшных трупов на поляне
Глядела царственно, спокойствия полна.
...Когда же смерть придет. Когда конец мученьям.
Добейте, люди-братья. Сжальтесь надо мной.
Вдруг - шорох, свет... Идут! В груди моей больной
Блеснул горячий луч надежды на спасенье...

Вы подошли ко мне... любимая рука
Ударила меня ножом без сожаленья,
И верен был удар, - и рана глубока.

))

[shepet]

Ага, на образ накладывается очень даже

А про пляшущую луну и мёртвых всадников есть у самого Лорки, мне в ЖЖ в коммненты накидали.


ПЛЯШЕТ ЛУНА В САНТЬЯГО

Посмотри, как застыл,
побелел тот влюбленный!

Это пляшет луна
над долиною мертвых.

В ночь теней и волков он застыл,
как они, стал он черным.

Ах! Все пляшет луна
над долиною мертвых.

Конь из камня, кем ранен он был,
в царство сна охраняя входы?

Это все луна, луна
над долиною мертвых!

Стекла серые туч, кто сквозь них
взором облачным глянет мне в очи?

Это все луна, луна
над долиною мертвых.

Снится золото мне цветов,
умереть мне дозволь на ложе.

Нет! Луна безмолвно пляшет
над долиною мертвых.

Дочка! Вдруг я побелела,
видно, ветер стал холодным!

То не ветер: грустит луна
над долиною мертвых.

Кто ревет, как бык огромный,
кто под небом глухо стонет?

Нет, не бык: луна, луна
над долиною мертвых.

Да, луна в венце из дрока,
да, луна, луна, что пляшет,
пляшет, пляшет, вечно пляшет
над долиною мертвых!


СМЕРТЬ ПЕТЕНЕРЫ

В белом домике скоро отмучится
петенера, цыганка-разлучница.

Кони мотают мордами.
Всадники мертвые.

Колеблется, догорая,
свеча в ее пальцах нетвердых,
юбка ее из муара
дрожит на бронзовых бедрах.

Кони мотают мордами.
Всадники мертвые.

Острые черные тени
тянутся к горизонту.
И рвутся гитарные струны
и стонут.

Кони мотают мордами.
Всадники мертвые.

[Арджи Линсе]

Ну и я дополню. Странно, что до сих пор никто не вспомнил.


Прослушать или скачать Канцлер Ги Песня о мертвой долине бесплатно на Простоплеер

Текст

По дороге в закат
Есть долина одна,
Где убитые спят,
И больная луна
Там танцует смешно
Танец, дикий как бред,
Тех, кто умер давно,
Вызывая на свет

RF.
Так приходи же к нам,
По чужим следам,
Выпей - коль с живыми не пьется!
На пороге сна
Сказка лишь одна:
Что живому луна - то мертвому солнце…

И - почти из засады -
Навстречу луне
Поднимаются всадники
В тусклой броне;
Их разбиты гербы,
И не видно венцов,
И скользит луч луны
Над толпой мертвецов.

RF.
Так приходи же к нам
По чужим следам,
Если жить причин не осталось!
На пороге сна
Песня лишь одна:
Что живому печаль - то мертвому радость…

И пронзает луну
Мертвых рыцарей взгляд;
Тихой смерти струну
Они слышат - и спят.
Ветви мертвые гнутся
И стонет вода,
Только им не проснуться,
Увы, никогда.

RF.
Так приходи же к нам
По чужим следам,
Прорасти в пути в бесконечность!
На пороге сна
Правда лишь одна:
Что живому обман - то мертвому Вечность!

[shepet]

Oscuro Libre, спасибо! Не слышала раньше этой песни Канцлераа. И, да, в ту же кассу.

[Арджи Линсе]

shepet, у Канцлера немало песен по Этерне, да. Причём иногда понимаешь, что песня по Этерне, только одолев солидный кусок текста. Как вот с "Мёртвой долиной", например.