Кстати о названиях и о старых картах

[shepet]

Это фрагмент карты Украины, составленной Гийомом Левассером де Бопланом (фр. Guillaume Le Vasseur de Beauplan), французским инженером на службе польского короля с конца 1630 по март 1647 года.
А ну-ка попробуйте угадать со скольки угодно раз настоящее название этого населённого пункта

@темы: Страницы истории

Comments

[Quiterie]

Рыжов? )

[shepet]

Quiterie, неа ) В качестве подсказки: Боплан действительно лично промерял все растояния и побывал во всех отмеченных на карте местах. Соответственно, названия он записывал на слух. Но задачка всё равно нетривиальная, ибо переврано таки от души. И не одним только Бопланом ))

[Ystya]

У меня подруга в Рахове родилась... не он ли?

[MAH.]

Шепет, что ты доброго от Лавассера ждала, ну?!
Это фрагмент карты Украины
И...не хочу быть неполиткорректным, но с конца 1630 по март 1647 года мне так показалось - одна сплошная Речь Посполитая до самой Москвы её прямо невозможно МНОГО на картах ))

[shepet]

Ystya, не, не он ) Пожалуй, всё-таки не настолько круто переврано... хотя как сказать.
А в этом загадочном населённом пункте родилось я

[shepet]

(@v@),

мне так показалось

Тебе не совсем правильно показалось ) Боплан составил карту именно Украины, без собственно польских и литовских (белорусских) земель. И он же, по сути, ввёл это понятие в политический лексикон.
И, кстати, совсем даже не до самой Москвы, а только до границы Московского царства, что как бы очень сильно не одно и то же :-Р

А что Левассера заметила - решпект!

[MAH.]

Нуу...обман восприятия, да. Куда ни глянь - везде поляки))

[shepet]

(@v@),

Куда ни глянь - везде поляки))

Ну а двести лет, считай, Польша в составе Российской империи - это тебе что, фунт изюму? Со мной в школе и Понятовские учились, и Лещинские - прямо сплошные крули ) Те польские магнаты, которые не бузили и польских восстаниев не устраивали, свои владения на Украине благополучно сохранили аж до 1917 года. Это не говоря уже о том, что "польские" фамилии были не только у поляков, но и у местной, православной шляхты.

[Quiterie]

Попытка номер два.

Рожична?)

[shepet]

Quiterie, ого! Нет, но внезапно совсем близко территориально )

[Quiterie]

shepet, тогда Ришнивка, и я сдаюсь ))

[shepet]

Quiterie, я сама чуть было не сдалась, когда пялилась на карте Боплана в то самое вот место, где он должен быть, прекрасно понимала, что не быть его там не может никак - и в упор не видела ) Правильный ответ

желающим ещё помучиться под море не ходить

Грицев.
Скорей всего, Боплана подвело игнорирование "г" перед согласной в начале слова, достаточно характерное для народной речи в наших местах, хотя и не настолько широко известное, как добавление её же перед гласной - которое вообще классика )) Ну, и окончание, свойственное польскому языку - общался-то Боплан всё же преимущественно с поляками.

[Quiterie]

shepet, я, кстати, думала, что там опущена какая-то буква )) Но грешила на гласную - это место мне в голову не пришло, хотя я на него смотрела, но решила, что оно в стороне и погрешность для Левассера большая - не на прямой линии между Изяславом и Полонне. Но да, я уже тоже схватилась за карты из интереса )) Спасибо за такой экскурс!

[shepet]

Quiterie, а это нам обоим нужно благодарить того, кто спросил у меня "А где там по карте ехали пан Заглоба с Володыевским и Еленой?" ))
Тут я и вспомнила заодно про то, как искала точно зная что, точно зная где, и при всём при том никак не находила ) Где и как ехали, кстати, так толком и не поняла, только в общих чертах. Думаю, тут нужно шерстить карты, которыми теоретически мог пользоваться Сенкевич, но у меня же интернет сплошная боль (