Ах, Федерико Гарсия...

[shepet]

Литературные ассоциации

MEMENTO

Когда умру,
схороните меня с гитарой
в речном песке.

Когда умру...
В апельсиновой роще старой,
в любом цветке.

Когда умру,
буду флюгером я на крыше,
на ветру.

Тише...
когда умру!

Перевод И. Тыняновой


Поскольку я не беспокоился о своём рождении, я не беспокоюсь и о своей смерти
Из интервью с Луисом Багария, Мадрид (1936-06-10)

Ещё Гарсиа Лорка

ГИТАРА

Начинается
плач гитары.
Разбивается
чаша утра.
Начинается
плач гитары.
О, не жди от нее
молчанья,
не проси у нее
молчанья!
Неустанно
гитара плачет,
как вода по каналам — плачет,
как ветра под снегами — плачет,
не моли ее о молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
так плачет стрела без цели,
так песок раскаленный плачет
о прохладной красе камелий.
Так прощается с жизнью птица
по угрозой змеиного жала.
О гитара,
бедная жертва
пяти проворных кинжалов!

Поэма о циганской сегирилье
Перевод М. Цветаевой


БАЛЛАДА МОРСКОЙ ВОДЫ

Море смеется
у края лагуны.
Пенные зубы,
лазурные губы...

- Девушка с бронзовой грудью,
что ты глядишь с тоскою?

- Торгую водой, сеньор мой,
водой морскою.

- Юноша с темной кровью,
что в ней шумит не смолкая?

- Это вода, сеньор мой,
вода морская.

- Мать, отчего твои слезы
льются соленой рекою?

- Плачу водой, сеньор мой,
водой морскою.

- Сердце, скажи мне, сердце,-
откуда горечь такая?

- Слишком горька, сеньор мой,
вода морская...

А море смеется
у края лагуны.
Пенные зубы,
лазурные губы.

Перевод М. А. Гелескула


И ради бога, остановите меня кто-нибудь, а то тут весь Лорка будет, и хорошо, если ещё не на испанском )

@темы: Любимые строки, Отблески «Отблесков Этерны»

Comments

[MAH.]

Боже, как хорошо- первое
или это личное так срезонировало...- все так мечтают, не?
Лорка оказывается для меня- очень "выборочно" и видимо сильно зависит от перевода.
Там- у Амиги- всё было "мимо"...

[shepet]

Перевод важен, особенно в таких шаманских стихах. Тут не только музыку уловить и смысл передать, тут нужно суметь всю эту прорву образов и ассоциаций перетащить из одного языка в другой. Кстати, интересно бывает сравнивать разные переводы, заметно, как кто из переводчиков себе приоритеты расставил ))