послушай, далёко, далёко, на озере Чад изысканный бродит жираф
Каждый год приближающийся День Победы отзывается у меня чуть-чуть по-разному. В этот раз вот так.
В Берлине, на холодной сцене,
Пел немец, раненый в Испании,
По обвинению в измене
Казненный за глаза заранее,
Пять раз друзьями похороненный,
Пять раз гестапо провороненный,
То гримированный, то в тюрьмах ломанный,
То вновь иголкой в стог оброненный.
Воскресший, бледный, как видение,
Стоял он, шрамом изуродованный,
Как документ Сопротивления,
Вдруг в этом зале обнародованный.
Он пел в разрушенном Берлине
Все, что когда-то пел в Испании,
Все то, что в нём, как в карантине,
Сидело все семь лет молчания.
Менялись оболочки тела,
Походки, паспорта и платья.
Но, молча душу сжав в объятья,
В нем песня еле слышно пела,
Она охрипла и болела,
Она в жару на досках билась,
Она в застенках огрубела
И в одиночках простудилась.
Она явилась в этом зале,
Где так давно ее не пели.
Одни, узнав ее, рыдали,
Другие глаз поднять не смели.
Над теми, кто предал ее на муки,
Она в молчанье постояла
И тихо положила руки
На плечи тех, кого узнала.
Все видели, она одета
Из-под Мадрида, прямо с фронта:
В плащ и кожанку с пистолетом
И тельманку с значком Рот Фронта.
А тот, кто пел ее, казалось,
Не пел ее, а шел в сраженье,
И пересохших губ движенье,
Как ветер боя, лиц касалось.
Мы шли с концерта с ним, усталым,
Обнявшись, как солдат с солдатом,
По тем разрушенным кварталам,
Где я шел в мае в сорок пятом.
Я с этим немцем шел, как с братом,
Шел длинным каменным кладбищем,
Недавно взятым и проклятым,
Сегодня - просто пепелищем.
И я скорбел с ним, с немцем этим,
Что в тюрьмы загнан и поборот,
Давно когда-то, в тридцать третьем,
Он не сумел спасти свой город.
Константин Симонов
1948
Эрнст Буш, певец, антифашист, интербригадовец и узник Моабита, настоящий коммунист и настоящий гуманист, чьи песни в послевоенной Германии наводили мосты между двух поколений немцев: теми, кто воевал с фашистами в Испании, и выросшими в Третьем Рейхе, актёр театра Бертольда Брехта и первый исполнитель знаменитых зонгов в его пьесах, красивый и сильный человек того «разлива», по которому так истосковалось наше изнурённое воинствующей толерантностью и тотальным психоанализом время.
Эрнст Буш, Берлин, 20.10.1946 г.
«Я хату покинул, ушёл воевать...» Нет, это не перевод светловской «Гренады», это песня Тельмановского батальона XI интербригады. О том же.
Die Thaelmann-Kolonne на Простоплеер
«Эх, дороги...» А вот они - те самые.
Эрнст Буш — Ach, ihr Wege на Простоплеер
В Берлине, на холодной сцене,
Пел немец, раненый в Испании,
По обвинению в измене
Казненный за глаза заранее,
Пять раз друзьями похороненный,
Пять раз гестапо провороненный,
То гримированный, то в тюрьмах ломанный,
То вновь иголкой в стог оброненный.
Воскресший, бледный, как видение,
Стоял он, шрамом изуродованный,
Как документ Сопротивления,
Вдруг в этом зале обнародованный.
Он пел в разрушенном Берлине
Все, что когда-то пел в Испании,
Все то, что в нём, как в карантине,
Сидело все семь лет молчания.
Менялись оболочки тела,
Походки, паспорта и платья.
Но, молча душу сжав в объятья,
В нем песня еле слышно пела,
Она охрипла и болела,
Она в жару на досках билась,
Она в застенках огрубела
И в одиночках простудилась.
Она явилась в этом зале,
Где так давно ее не пели.
Одни, узнав ее, рыдали,
Другие глаз поднять не смели.
Над теми, кто предал ее на муки,
Она в молчанье постояла
И тихо положила руки
На плечи тех, кого узнала.
Все видели, она одета
Из-под Мадрида, прямо с фронта:
В плащ и кожанку с пистолетом
И тельманку с значком Рот Фронта.
А тот, кто пел ее, казалось,
Не пел ее, а шел в сраженье,
И пересохших губ движенье,
Как ветер боя, лиц касалось.
Мы шли с концерта с ним, усталым,
Обнявшись, как солдат с солдатом,
По тем разрушенным кварталам,
Где я шел в мае в сорок пятом.
Я с этим немцем шел, как с братом,
Шел длинным каменным кладбищем,
Недавно взятым и проклятым,
Сегодня - просто пепелищем.
И я скорбел с ним, с немцем этим,
Что в тюрьмы загнан и поборот,
Давно когда-то, в тридцать третьем,
Он не сумел спасти свой город.
Константин Симонов
1948
Эрнст Буш, певец, антифашист, интербригадовец и узник Моабита, настоящий коммунист и настоящий гуманист, чьи песни в послевоенной Германии наводили мосты между двух поколений немцев: теми, кто воевал с фашистами в Испании, и выросшими в Третьем Рейхе, актёр театра Бертольда Брехта и первый исполнитель знаменитых зонгов в его пьесах, красивый и сильный человек того «разлива», по которому так истосковалось наше изнурённое воинствующей толерантностью и тотальным психоанализом время.
Эрнст Буш, Берлин, 20.10.1946 г.
«Я хату покинул, ушёл воевать...» Нет, это не перевод светловской «Гренады», это песня Тельмановского батальона XI интербригады. О том же.
Die Thaelmann-Kolonne на Простоплеер
«Эх, дороги...» А вот они - те самые.
Эрнст Буш — Ach, ihr Wege на Простоплеер